Matrix Product Toolkit | PmWikiDe / Terminologie

für die Liste aller Seiten Einige spezielle Übersetzungen, die für PmWikiDe von Bedeutung sind. Wer einen Ausdruck in der Liste ändert, sollte das auf allen Seiten, auf denen er verwendet wird, auch tun.

siehe auch Glossar -- eventuell jene Seite aufbohren

Advanced	fortgeschritten, leistungsfähig(er)
Administrator	Administrator
Attribute(s)	noch festzulegen: Attribut, Eigenschaft?
Authors	Autoren
Cookbook	Kochbuch
Customization	Anpassung
Directives	Direktiven
disable	deaktivieren
enable	aktivieren
Expression	Ausdruck (hier sollte ein eindeutigeres Wort gefunden werden)
Footer	Fußzeile (besser: Fußbereich)
Form	HTML-Form, HTML-Formular
Header	Kopfzeile (besser: Kopfbereich)
Layout	Layout
Links	Verweise
Mail	E-Mail
Mailpost	Mailpost (besser: (per Email versandter) Änderungshinweis)
Markups	Formatierungsanweisungen, (Text-)Auszeichnungen
Pattern	Suchmuster
Reference	Verweis
Script	Skript
Scripts	Skripten
Skins	Skins
Style	Stil
Template files (files .tmpl)	Vorlagendateien (Endung .tmpl)
Turn on/off	An-/Abschalten (oder: Ein-/Ausschalten)
Upload	Hochladen
User	Benutzer, Anwender
Utility	Hilfsmittel
Variables	Variablen

Kopfbereich und Fußbereich finde ich gaaaanz schrecklich! Dann doch lieber -zeile. Zu "-bereich" siehe auch: http://www.spiegel.de/kultur/zwiebelfisch/0,1518,druck-292176,00.html

für die Liste aller Seiten

Originalseite auf PmWikiDe.Terminologie — Backlinks

Zuletzt geändert:	PmWikiDe.Terminologie	am 29.06.2016